1
00:00:27,040 --> 00:00:32,600
"LOBO SOLITÁRIO�"
2
00:00:36,920 --> 00:00:40,160
Baseado em um romance de ALBERT SAINTE-AUBE.
3
00:01:20,507 --> 00:01:24,507
Tradução e adaptação, Raiser.
4
00:04:17,680 --> 00:04:19,680
- Isto não é o salão, é uma biblioteca.
- Não!
5
00:04:19,720 --> 00:04:22,200
- O que está acontecendo?
- Eu não quero ler.
6
00:04:22,240 --> 00:04:25,120
- Nem eu.
- Então por que você acendeu a luz?
7
00:04:25,600 --> 00:04:26,880
Isso é melhor?
8
00:04:27,040 --> 00:04:29,440
Vamos para a próxima sala.
Nos sentiremos melhor lá.
9
00:08:48,360 --> 00:08:50,920
não estou nada convencido
Em primeiro lugar, tenho 42 anos.
10
00:08:51,040 --> 00:08:53,680
Em segundo lugar, para este
idade comecei a ficar cético.
11
00:09:19,760 --> 00:09:21,360
como está sua sogra
12
00:09:36,800 --> 00:09:39,840
Tudo bem, Evrard. Estou muito impressionado.
13
00:09:39,960 --> 00:09:43,160
Mas o que acontece
se você falar muito devagar?
14
00:09:43,200 --> 00:09:47,440
- Se você apenas mexer os lábios?
- experimente. Estou lhe dizendo, é fenomenal.
15
00:10:22,160 --> 00:10:23,520
Leia!
16
00:10:23,720 --> 00:10:27,200
Se seu amigo
Evrard tirou você de Istambul por nada
17
00:10:27,240 --> 00:10:30,680
quero baixar o preço
a passagem do salário.
18
00:10:31,360 --> 00:10:33,400
Quando você fala sem usar palavras,
19
00:10:33,440 --> 00:10:35,640
há uma tendência para expressá-los
os pensamentos mais íntimos.
20
00:10:43,520 --> 00:10:45,080
Por aqui, por favor.
21
00:10:50,480 --> 00:10:52,160
Sra e Sr. Stanmore.
22
00:10:52,480 --> 00:10:55,120
- Sente-se, por favor.
- Obrigado.
23
00:10:55,280 --> 00:10:58,440
- Acho que você conhece bem Paris.
- Sim, de fato.
24
00:10:58,480 --> 00:11:02,240
Sempre tive uma grande afinidade por
França e, claro, para os franceses.
25
00:11:03,840 --> 00:11:06,880
Sr. Stanmore, eu estudei
sua carta.
26
00:11:07,520 --> 00:11:10,480
Uma propriedade com pelo menos seis
quartos, cada um com seu próprio banheiro,
27
00:11:10,520 --> 00:11:13,680
com avental de carruagem,
uma terra de pelo menos um hectare.
28
00:11:13,800 --> 00:11:17,840
Em bom estado, perto da auto-estrada
oeste, no máximo a 50 km de Paris.
29
00:11:18,320 --> 00:11:20,440
O problema é que tem algo puro
E simplesmente não pode ser encontrado.
30
00:11:21,200 --> 00:11:22,880
Só nós encontramos.
31
00:11:23,120 --> 00:11:25,160
Tenho certeza que você ficará satisfeito.
32
00:11:25,760 --> 00:11:28,880
Mas... eu já estou!
33
00:11:31,480 --> 00:11:34,640
Sr. Stanmore, eu gostaria que ele não existisse
nenhum mal-entendido entre nós.
34
00:11:34,800 --> 00:11:37,480
Não, senhorita, tenho certeza que não será.
35
00:11:41,920 --> 00:11:43,200
Dê-me permissão.
36
00:11:43,360 --> 00:11:45,520
Poderia ver as fotos, por favor?
37
00:11:48,480 --> 00:11:50,360
Obrigado.
38
00:11:56,600 --> 00:11:58,480
Esta é uma casa maravilhosa.
39
00:11:58,880 --> 00:12:01,360
- Tenho certeza que você vai gostar.
- Sem dúvida!
40
00:12:02,040 --> 00:12:04,000
Quando podemos visitá-lo?
41
00:12:04,080 --> 00:12:06,400
Sempre que você quiser. eu vou
Eu mesmo levo você lá.
42
00:12:06,520 --> 00:12:09,440
Você deve saber que é o mais
bom imóvel você pode encontrar.
43
00:12:09,600 --> 00:12:12,640
Evrard me explicou os detalhes
suas histórias.
44
00:12:13,040 --> 00:12:16,720
Então, a surdez é devida
uma bomba alemã?
45
00:12:16,920 --> 00:12:19,160
- Quantos anos você tinha?
- Eu tinha nove anos.
46
00:12:19,320 --> 00:12:21,320
Você aprendeu a ler
lábios logo depois daqueles?
47
00:12:21,360 --> 00:12:23,760
Oh não! Isso veio mais tarde.
48
00:12:24,080 --> 00:12:27,480
eu pratiquei com
minha mãe, depois com outras pessoas.
49
00:12:27,680 --> 00:12:30,400
No começo, entendi tudo errado.
50
00:12:30,640 --> 00:12:33,280
e quando você começou a entender,
51
00:12:33,680 --> 00:12:35,280
você contou a eles também?
52
00:12:36,720 --> 00:12:38,000
Não.
53
00:12:38,320 --> 00:12:40,560
Foi tão engraçado
Que mantive tudo em segredo.
54
00:12:40,640 --> 00:12:42,080
Foi fascinante!
55
00:12:43,040 --> 00:12:46,080
Eles provavelmente falaram muito na presença
para uma criança que não deveria nos entender.
56
00:12:46,120 --> 00:12:47,165
Sim!
57
00:12:47,200 --> 00:12:49,496
Você não pode imaginar o que
você pode ouvir quando é surdo!
58
00:12:49,520 --> 00:12:51,440
Como isso chegou até você?
59
00:12:51,480 --> 00:12:53,360
nadar no mar Mediterrâneo.
60
00:12:54,720 --> 00:12:56,560
Sim, eu estava caçando submarina.
61
00:12:56,800 --> 00:13:00,320
Eu fiz algo estúpido, eu tenho
mergulhou muito rapidamente em um dia
62
00:13:00,640 --> 00:13:04,360
E quase desmaiei, com todo aquele sangue
que estava vazando do meu nariz e ouvidos.
63
00:13:04,400 --> 00:13:07,280
E a primeira coisa que ouvi
do meu salvador foi...
64
00:13:07,400 --> 00:13:09,680
Seu idiota, você poderia ter se afogado!
65
00:13:09,920 --> 00:13:11,165
Eu me recuperei imediatamente!
66
00:13:11,200 --> 00:13:14,880
e você continuou a ler lábios,
mesmo que não seja mais necessário.
67
00:13:15,200 --> 00:13:16,880
Isso me interessa mais.
68
00:13:19,200 --> 00:13:23,760
Se não me engano, você encontrou um jeito
abusar dos meus instintos.
69
00:13:25,600 --> 00:13:27,280
Você pode contar com isso.
70
00:13:31,800 --> 00:13:32,845
Sim?
71
00:13:32,880 --> 00:13:35,120
A pessoa que você está esperando
chegou senhor
72
00:13:35,280 --> 00:13:37,120
Envie-os aqui imediatamente.
73
00:13:37,200 --> 00:13:39,120
Pessoal, vocês terão que me dar licença.
74
00:13:39,240 --> 00:13:41,440
Continuaremos a conversa
o nosso mais tarde.
75
00:13:45,360 --> 00:13:47,200
-Evrard!
- Sim?
76
00:13:48,360 --> 00:13:50,080
Você não deveria ter se incomodado, meu amigo!
77
00:13:51,360 --> 00:13:55,040
6-7 anos se passaram desde que ninguém
ele não se lembrava do meu aniversário.
78
00:13:55,200 --> 00:13:58,960
De qualquer forma, você sabe, eu e esses dispositivos...
Eu não sei como usá-los.
79
00:14:15,600 --> 00:14:16,880
Entre!
80
00:14:21,480 --> 00:14:22,800
Bem...
81
00:14:24,320 --> 00:14:25,600
ela é
82
00:14:31,360 --> 00:14:34,200
Depois de mais um quilômetro, vire para
a segunda curva à direita.
83
00:14:35,840 --> 00:14:38,800
Como você pode ver, é em maio
a menos de 30 minutos da Champs Elysees.
84
00:15:16,560 --> 00:15:18,760
- Ele gosta disso?
- Sim, muito.
85
00:15:19,520 --> 00:15:21,160
É muito lindo!
86
00:15:24,600 --> 00:15:25,920
- É muito bom.
- Sim.
87
00:15:45,200 --> 00:15:48,800
Na sede da polícia, onde todos têm inclinação
para poesia chamavam de "Lupoaica".
88
00:15:48,960 --> 00:15:51,040
Seu nome verdadeiro é Françoise Dillemont.
89
00:15:51,080 --> 00:15:52,400
Ele tem 23 anos.
90
00:15:52,720 --> 00:15:55,360
Ele é funcionário da agência
Imobiliária Servani.
91
00:15:56,040 --> 00:15:58,320
No passado, ela era trapezista.
92
00:15:58,360 --> 00:16:00,880
O mais novo do trio Dillemont.
93
00:16:01,120 --> 00:16:03,560
Ele deixou o circo depois
morte de ambos os parceiros,
94
00:16:03,600 --> 00:16:05,760
Em um acidente de avião sobre o mar.
95
00:16:05,920 --> 00:16:07,285
Então, vamos analisar os fatos.
96
00:16:07,320 --> 00:16:10,000
Em primeiro lugar, a menina é
um trapezista.
97
00:16:10,040 --> 00:16:12,120
Em segundo lugar, ela é uma ladra...
98
00:16:12,160 --> 00:16:16,040
E em terceiro lugar, é preciso
a pessoa que precisamos.
99
00:21:15,080 --> 00:21:17,360
- Você sabe para onde Françoise foi?
- Não está lá em cima?
100
00:21:17,520 --> 00:21:18,960
- Não.
- Então eu não sei.
101
00:21:40,240 --> 00:21:42,800
Então “Lupoaica” caiu na armadilha!
102
00:21:43,160 --> 00:21:45,520
Tudo bem, fim do jogo.
103
00:21:47,200 --> 00:21:50,400
esta noite estamos
gentil, vamos deixar você ir.
104
00:21:50,560 --> 00:21:52,400
Como você veio.
105
00:22:00,560 --> 00:22:03,560
O Sr. Stanmore está trabalhando conosco.
106
00:22:03,920 --> 00:22:05,760
Isto é desde o início.
107
00:22:06,160 --> 00:22:08,800
E então acontece que temos
um trabalho para você.
108
00:22:08,840 --> 00:22:11,120
Amanhã você receberá um telefonema.
109
00:22:11,400 --> 00:22:13,840
Tem que ser feito
cronograma e você irá respeitá-lo.
110
00:22:14,080 --> 00:22:17,520
Você será informado sobre o que fazer.
E você vai ficar de boca fechada!
111
00:22:18,320 --> 00:22:21,120
- e se eu não fizer isso?
- Então você será preso.
112
00:22:21,800 --> 00:22:24,080
mais uma coisa.
113
00:22:24,160 --> 00:22:26,840
Não mude nada em seus hábitos.
114
00:22:26,880 --> 00:22:29,520
Voltar para Castelle
E deixe uma impressão em todos
115
00:22:29,920 --> 00:22:31,600
que você nunca saiu ontem.
116
00:22:41,120 --> 00:22:42,400
Uísque com gelo��.
117
00:22:54,560 --> 00:22:57,280
onde você esteve, procurei por você em todos os lugares.
118
00:22:57,560 --> 00:22:59,120
Eu estava bem aqui.
119
00:22:59,600 --> 00:23:03,040
O que há com essa garota comprida?
Sou eu quem tem um amor não correspondido.
120
00:23:03,080 --> 00:23:04,720
Por que você está preocupado?
121
00:23:05,440 --> 00:23:08,160
Quem, eu? Eu nunca estive
tão feliz na minha vida!
122
00:23:08,200 --> 00:23:10,040
- Você quer dançar?
- Vamos.
123
00:23:22,640 --> 00:23:23,920
Adeus!
124
00:23:26,680 --> 00:23:28,000
Bem...
125
00:23:28,440 --> 00:23:29,920
Ei, espere por mim também!
126
00:23:35,440 --> 00:23:37,240
Dizem que se você fizer amor pela manhã
127
00:23:37,280 --> 00:23:39,040
isso evita o aparecimento de rugas.
128
00:23:48,080 --> 00:23:52,320
Parabéns! Pelo que vejo, sim
já tomou medidas contra rugas.
129
00:23:56,240 --> 00:23:58,320
- Para onde vamos?
- Onde você quiser.
130
00:23:58,360 --> 00:24:00,400
Temos uma reunião apenas às dez horas.
131
00:24:02,400 --> 00:24:04,680
Tive medo que você tentasse escapar.
132
00:24:04,960 --> 00:24:06,480
Então eu vim.
133
00:24:06,680 --> 00:24:09,400
Para evitar que você tenha problemas.
134
00:24:10,120 --> 00:24:11,840
Ok, herói!
135
00:24:12,480 --> 00:24:15,000
Suponho que deveria agradecê-lo.
136
00:24:15,480 --> 00:24:17,240
Sim.
137
00:24:18,720 --> 00:24:23,080
Como devemos trabalhar juntos,
Acho que seria bom nos conhecermos.
138
00:24:25,120 --> 00:24:27,000
Então, para onde vamos?
139
00:24:27,960 --> 00:24:30,120
Você sabe fazer café?
140
00:24:30,880 --> 00:24:32,800
Eu vou servi-la.
141
00:24:33,360 --> 00:24:35,680
Também posso lavar a louça, se quiser.
142
00:24:35,720 --> 00:24:39,600
Talvez paremos para comprar croissants. eu tenho que
deve haver uma padaria aberta em algum lugar.
143
00:25:31,200 --> 00:25:32,365
Minha mãe sempre disse:
144
00:25:32,400 --> 00:25:36,760
Bruno, ele nunca escolhe uma esposa
até provar o café que ele faz.
145
00:25:37,440 --> 00:25:40,600
Eu entendo que você ainda está solteiro?
146
00:25:44,800 --> 00:25:47,240
Não gosta de manteiga nos seus croissants?
147
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Está na geladeira.
148
00:25:55,880 --> 00:25:57,400
Eu não os vejo.
149
00:25:57,920 --> 00:26:00,600
Está atrás das cervejas, bem na sua frente.
150
00:26:09,760 --> 00:26:12,320
Eu tenho uma pergunta que
Eu queria endereçar isso a ele.
151
00:26:12,720 --> 00:26:15,840
Por que você está planejando suas ações
quando suas vítimas estão em casa?
152
00:26:16,000 --> 00:26:18,680
Para saber exatamente onde estou, é claro.
153
00:26:18,960 --> 00:26:22,760
Quando você está em casa, o dinheiro está por perto.
Quando você sai, você os leva ao banco.
154
00:26:23,280 --> 00:26:25,480
Não gosto de trabalhar de graça.
155
00:26:25,880 --> 00:26:27,760
Como ontem à noite.
156
00:26:27,920 --> 00:26:30,360
Isso foi apenas azar.
157
00:26:30,440 --> 00:26:32,360
e você?
158
00:26:32,560 --> 00:26:36,080
Exceto que você serve café
ocasionalmente, o que você faz na vida��?
159
00:26:36,160 --> 00:26:39,320
Se começarmos a nos fazer perguntas
desconfortável, nosso futuro está arruinado.
160
00:26:41,200 --> 00:26:43,600
Qual é a sua motivação?
161
00:26:43,840 --> 00:26:47,320
- Ele gosta de risco?
- Que risco?
162
00:26:47,920 --> 00:26:49,480
Eu não sou policial.
163
00:26:49,720 --> 00:26:52,920
Fui designado para a embaixada em Istambul.
164
00:26:53,840 --> 00:26:57,360
- Qual é o seu papel nesta história?
- Não sei.
165
00:26:58,320 --> 00:27:01,440
Eu trabalhei no Leste
Meio, e então eles me ligaram.
166
00:27:03,760 --> 00:27:06,400
Parece que somos ambos especialistas.
167
00:27:06,720 --> 00:27:11,040
Para você, isso é roubo.
Como vi ontem à noite...
168
00:27:14,600 --> 00:27:16,480
E para mim é...
169
00:27:16,800 --> 00:27:21,480
Diga alguma coisa, qualquer coisa. não em voz alta
mas com articulação normal.
170
00:27:22,040 --> 00:27:24,200
O que você quer que eu diga a ele?
171
00:27:24,240 --> 00:27:26,760
Bem, por exemplo
o que você pensa de mim
172
00:27:33,120 --> 00:27:35,920
- Ele não é muito educado!
- O que eu disse?
173
00:27:35,960 --> 00:27:38,320
Tem certeza que quer que eu repita isso?
174
00:27:39,160 --> 00:27:40,760
Não.
175
00:28:02,640 --> 00:28:07,400
A única ética necessária,
em um serviço como o meu,
176
00:28:08,520 --> 00:28:10,720
é eficiente�.
177
00:28:11,120 --> 00:28:15,720
Falando em ética, você trabalhará
grátis, todas as despesas pagas.
178
00:28:16,000 --> 00:28:19,120
Quando tudo está prestes a acabar
você pode voltar para sua carreira.
179
00:28:19,520 --> 00:28:21,960
Aconselho você a sair o mais longe possível.
180
00:28:22,000 --> 00:28:26,640
Se você for longe é mais
fácil esquecer qualquer tipo de lembrança...
181
00:28:26,680 --> 00:28:28,640
que são muito embaraçosos.
182
00:28:30,400 --> 00:28:33,360
Se bem entendi, você está
muito interessado em mim
183
00:28:33,600 --> 00:28:36,120
Você foi muito generoso ontem à noite.
184
00:28:37,120 --> 00:28:39,960
Talvez tenha atraído você
aquele terno preto justo?
185
00:28:40,600 --> 00:28:43,400
Eu não quero que você faça isso
nem a menor ilusão!
186
00:28:44,160 --> 00:28:48,000
Você foi contratado para fazer o trabalho dele.
Para mim você é como um encanador.
187
00:28:48,040 --> 00:28:51,840
Quando o trabalho tiver que ser concluído, você terá
para ser levado para qualquer fronteira que você quiser.
188
00:28:52,120 --> 00:28:54,480
E não queremos mais
nunca ouvimos falar de você.
189
00:28:54,520 --> 00:28:55,685
Só uma coisa!
190
00:28:55,720 --> 00:28:59,240
Como posso saber que tem
posso sair do país?
191
00:28:59,280 --> 00:29:02,800
Você pode achar mais eficiente
para o instalador desaparecer permanentemente.
192
00:29:02,840 --> 00:29:04,800
Essa é uma boa pergunta.
193
00:29:05,120 --> 00:29:07,600
Você nunca saberá
do que se trata
194
00:29:07,640 --> 00:29:10,640
E eu aconselho você a deixar as coisas assim
E não tente ficar curioso.
195
00:29:11,680 --> 00:29:14,280
Esta é a melhor maneira
para não aumentar a taxa de mortalidade.
196
00:29:15,320 --> 00:29:17,680
Esta é a área de ação.
197
00:29:17,920 --> 00:29:21,600
Há um cofre neste quarto.
Contarei mais a ele em um momento.
198
00:29:22,400 --> 00:29:25,080
Você notará os dois daqui.
199
00:29:25,160 --> 00:29:30,000
Sua tarefa é ler os lábios
para aqueles que estarão na sala do outro lado da rua.
200
00:29:30,040 --> 00:29:32,880
Para ajudá-lo, você usará um telescópio
com alto fator de ampliação.
201
00:29:32,960 --> 00:29:35,800
- Mas esta aqui é uma parede cega.
- Não será para você.
202
00:29:35,840 --> 00:29:38,240
Então, você vai ler os lábios
a todos os visitantes.
203
00:29:38,280 --> 00:29:40,640
Sim, desde que ele não me vire as costas.
204
00:29:40,680 --> 00:29:42,960
Não temos nada para fazer, ok?
você tem que correr esse risco.
205
00:29:43,000 --> 00:29:44,960
- permita-me uma observação?
- Dizer.
206
00:29:45,160 --> 00:29:49,160
Não seria mais fácil e eficiente
instalar microfones aqui?
207
00:29:49,200 --> 00:29:50,800
Dessa forma reduziríamos todos os riscos.
208
00:29:50,960 --> 00:29:53,480
Qualquer possibilidade de efeito seria eliminada.
209
00:29:53,680 --> 00:29:57,200
Você já ouviu falar
o privilégio da extraterritorialidade?
210
00:29:57,360 --> 00:29:59,200
Ah!
211
00:29:59,360 --> 00:30:01,600
Isso fica interessante.
212
00:30:01,760 --> 00:30:04,720
Eu posso saber o que eles estão fazendo recentemente
independente, você vai espioná-la?
213
00:30:04,760 --> 00:30:06,280
Não!
214
00:30:06,560 --> 00:30:08,280
Que pena.
215
00:30:08,560 --> 00:30:10,960
Isso poderia
apimentar a operação.
216
00:30:12,240 --> 00:30:16,160
Temos a combinação para o cofre.
217
00:30:16,560 --> 00:30:19,120
Isto é o que você tem que fazer...
218
00:30:19,240 --> 00:30:21,120
Para sair daqui...
219
00:30:22,360 --> 00:30:23,920
Aqui.
220
00:30:24,320 --> 00:30:26,840
Assim que você chegar ao quarto,
você vai abrir o cofre
221
00:30:26,880 --> 00:30:30,560
e você levará o pacote que está aí.
Pesa aproximadamente 20 kg.
222
00:30:31,040 --> 00:30:33,760
Eu não quero deixar nenhum rastro
de entrada, sem impressões digitais.
223
00:30:33,800 --> 00:30:36,480
Eu quero que acreditem nisso
o roubo é completamente inexplicável.
224
00:30:37,040 --> 00:30:40,240
quem você pensa que é Deus?
225
00:30:40,400 --> 00:30:43,000
Você decide, você comanda,
Você está me pedindo para fazer o impossível.
226
00:30:43,200 --> 00:30:45,600
É fácil sentar em um escritório!
227
00:30:47,640 --> 00:30:50,280
Ele pensou no que poderia fazer
conduzir essa ideia estúpida�?
228
00:30:50,320 --> 00:30:51,840
Para que?
229
00:30:52,960 --> 00:30:54,640
Para o crime!
230
00:30:56,640 --> 00:30:58,960
Bruno, olha isso!
231
00:30:59,920 --> 00:31:02,720
Afinal, paredes
Eu não sou tão cego assim.
232
00:31:06,560 --> 00:31:09,200
Os escritórios são
Fechado, hoje é domingo.
233
00:31:22,600 --> 00:31:24,800
Suponho que o prédio
do outro lado da rua está bem vigiado?
234
00:31:24,840 --> 00:31:26,160
É isso.
235
00:31:26,560 --> 00:31:30,640
O prédio está fechado todas as noites
após o fechamento dos escritórios.
236
00:31:31,600 --> 00:31:36,160
Há guardas lá embaixo e um agente
a segurança faz a patrulha noturna.
237
00:31:36,520 --> 00:31:38,400
- Uísque?
- Sim.
238
00:31:40,320 --> 00:31:42,520
Quando iniciamos a vigilância?
239
00:31:42,560 --> 00:31:44,720
É melhor você começar agora.
240
00:31:45,360 --> 00:31:49,840
Vocês dois vão me dar uma lista detalhada
com tudo o que é necessário.
241
00:31:50,800 --> 00:31:53,280
E... quanto tempo isso vai durar?
242
00:31:54,120 --> 00:31:56,360
De dois dias a um mês.
243
00:31:56,840 --> 00:31:59,120
Isso depende de muitas coisas.
244
00:31:59,800 --> 00:32:02,640
Não podemos agir até
o que queremos não está no cofre.
245
00:32:03,520 --> 00:32:06,000
Podemos dar uma olhada no telhado?
246
00:32:06,960 --> 00:32:10,080
Eu acho que isso é loucura, mas
Quero ter todas as chances do meu lado.
247
00:32:21,520 --> 00:32:24,640
vou ter que atravessar
daquele telhado até aquele ali.
248
00:32:24,880 --> 00:32:28,240
- Você vai usar uma corda?
- Não, vou escalar o muro.
249
00:32:28,720 --> 00:32:31,760
O mais difícil será entre
o respectivo edifício e o terceiro.
250
00:32:33,040 --> 00:32:36,040
Assim que eu chegar lá,
eles podem passar em um telhado mais alto
251
00:32:36,080 --> 00:32:39,040
que se eleva acima
os edifícios que lhe interessam.
252
00:32:40,120 --> 00:32:44,240
- Você não vai pular de cima, vai?
- Não, vou precisar de um trapézio.
253
00:32:44,920 --> 00:32:46,800
Quanto tempo leva para instalá-los lá?
254
00:32:48,360 --> 00:32:50,640
Esse é o seu problema,
você tem que levá-los lá.
255
00:32:50,720 --> 00:32:53,200
Podemos não ter muito
muito tempo para a operação.
256
00:32:53,400 --> 00:32:57,960
Assim que eu estiver no telhado, você
desenrole cordas para descida e subida.
257
00:32:58,000 --> 00:33:01,800
Mas há uma linha aí. quando
você chegará à janela, o que fará?
258
00:33:02,600 --> 00:33:06,400
Eu vou viajar. Até eu chegar
na cornija perto da janela.
259
00:33:06,440 --> 00:33:08,040
É viável?
260
00:33:08,720 --> 00:33:10,480
Vamos ver.
261
00:33:11,440 --> 00:33:14,160
De qualquer forma, saiba que
se chover, está tudo acabado.
262
00:33:14,360 --> 00:33:17,960
Não é um problema entrar em um
corda escorregadia com 20 kg nas costas.
263
00:33:20,120 --> 00:33:21,440
OK.
264
00:33:34,640 --> 00:33:37,120
Eu ainda não entendo por que você tem
concordou em tentar isso?
265
00:33:38,560 --> 00:33:42,000
Pessoalmente, preferiria passar dois anos
numa cela do que cair do 12º andar.
266
00:33:43,200 --> 00:33:45,600
Minhas chances são de uma em dez.
267
00:33:45,800 --> 00:33:49,120
E se eu tiver sorte, dois estão me esperando
milhões em um banco suíço.
268
00:33:49,280 --> 00:33:52,000
- Dois milhões?
- Dólares suíços, claro!
269
00:33:52,040 --> 00:33:54,720
-Ah!
- São minhas economias pessoais.
270
00:33:55,520 --> 00:33:58,120
Desde que estou condenado ao exílio,
271
00:33:58,160 --> 00:34:00,720
Eu organizei uma viagem
para pegar meu dinheiro em Genebra.
272
00:34:00,760 --> 00:34:02,720
Eu vou lá e volto.
273
00:34:03,480 --> 00:34:05,576
Durieux desligou
olhos sobre isso.
274
00:34:05,600 --> 00:34:09,040
Ah, foi isso que você discutiu com ele!
275
00:34:10,960 --> 00:34:13,880
- Françoise!
- Sim?
276
00:34:14,360 --> 00:34:16,640
Por que você ama tanto o dinheiro?
277
00:34:17,640 --> 00:34:20,600
Por que você faz perguntas tão estúpidas?
278
00:34:23,440 --> 00:34:27,120
Eu me pergunto o que meus colegas pensam
você sabe do seu desaparecimento?
279
00:34:31,160 --> 00:34:33,760
Durieux é como um
verdadeiro pai para mim.
280
00:34:34,200 --> 00:34:36,120
Estou com febre tifóide.
281
00:34:36,480 --> 00:34:38,376
Estou internado no hospital em Paris
282
00:34:38,400 --> 00:34:40,240
E sou muito contagioso.
283
00:34:40,720 --> 00:34:43,000
Isso os manterá afastados.
284
00:34:44,480 --> 00:34:46,480
Vou sentir falta deles.
285
00:34:46,520 --> 00:34:47,800
de amigos,
286
00:34:48,360 --> 00:34:50,400
da minha casa
287
00:34:51,760 --> 00:34:53,480
de croissants.
288
00:34:54,720 --> 00:34:57,200
Só em Paris eles são tão bons.
289
00:35:35,880 --> 00:35:39,320
Ah, não perca seu tempo, eles pagaram por isso.
290
00:35:42,320 --> 00:35:44,040
Bem, eles não virão neste momento.
291
00:35:44,080 --> 00:35:46,760
Não há razão para
chegar tão tarde.
292
00:35:46,960 --> 00:35:50,040
Mas agora que temos todos
pronto, prefiro ficar aqui
293
00:35:50,075 --> 00:35:52,520
do que deixar Davenport
deixá-lo escapar por entre nossos dedos.
294
00:35:55,760 --> 00:35:57,600
Continuaremos a nos tratar com café.
295
00:35:58,680 --> 00:35:59,885
Obrigado.
296
00:35:59,920 --> 00:36:03,840
Sabemos que ele está traficando drogas
durante pelo menos quatro anos.
297
00:36:04,200 --> 00:36:08,320
Isso desde que Davenport foi
nomeado consultor comercial.
298
00:36:08,520 --> 00:36:13,080
Um cúmplice traz as drogas,
Davenport os esconde em seu escritório.
299
00:36:13,520 --> 00:36:16,040
e os carregou na mala diplomática.
300
00:36:16,360 --> 00:36:17,445
Quando exatamente?
301
00:36:17,480 --> 00:36:20,880
Esta noite, ou esta
semana? Eu gostaria de saber.
302
00:36:21,080 --> 00:36:22,880
Ele tem impunidade diplomática!
303
00:36:23,080 --> 00:36:25,640
Poderíamos interceptar o mensageiro.
304
00:36:25,920 --> 00:36:27,640
Isso não nos levaria a nada de bom.
305
00:36:27,920 --> 00:36:31,520
Incidentes com embaixadas,
fofoca de alto nível.
306
00:36:33,840 --> 00:36:36,640
Então teremos que nos desculpar.
307
00:36:37,320 --> 00:36:39,640
Você acha que isso vai funcionar?
308
00:36:39,920 --> 00:36:42,280
Eu me diverti com aquele seu brinquedo.
309
00:36:43,520 --> 00:36:44,800
ouça...
310
00:36:47,840 --> 00:36:50,320
Eu absolutamente preciso de um roubo perfeito.
311
00:36:50,360 --> 00:36:54,360
Primeiro, Davenport toma as drogas
E ele os coloca em seu cofre.
312
00:36:54,400 --> 00:36:56,485
na segunda fila ele sai do escritório.
313
00:36:56,520 --> 00:36:59,308
"Lupoaica" nosso acrobata rouba
drogas sem deixar rastros.
314
00:36:59,362 --> 00:37:03,080
Em terceiro lugar, o cliente chega ao escritório
para Davenport para levar o pacote.
315
00:37:03,160 --> 00:37:04,760
O cofre está vazio!
316
00:37:06,320 --> 00:37:08,360
E então tudo deve explodir.
317
00:37:08,400 --> 00:37:10,520
Ninguém ficará encantado
da ideia de perder
318
00:37:10,560 --> 00:37:12,480
mercadorias no valor de 200.000 dólares.
319
00:37:12,720 --> 00:37:15,720
Davenport insistirá
em sua inocência.
320
00:37:15,760 --> 00:37:18,560
Aposto dez contra um
que será assumido.
321
00:37:18,760 --> 00:37:20,717
e nos leva a
o cérebro da ação em pessoa.
322
00:37:20,780 --> 00:37:22,520
Teremos que estar prontos e agir.
323
00:37:22,560 --> 00:37:26,560
E você tem ideia de quem está aí?
por trás de todas essas coisas?
324
00:37:27,520 --> 00:37:29,320
Eu tenho uma ideia bem clara.
325
00:37:29,920 --> 00:37:32,520
Este é um homem muito importante.
326
00:37:32,880 --> 00:37:35,440
Devo pegá-los em flagrante, Evrard,
327
00:37:35,475 --> 00:37:37,520
senão terei grandes problemas,
328
00:37:37,760 --> 00:37:40,720
vou colocar a corda
em volta de seu pescoço eu me forço a recuar.
329
00:37:41,040 --> 00:37:42,680
E se a garota for morta?
330
00:37:42,720 --> 00:37:44,960
Depende se estiver a caminho
partida ou retorno.
331
00:37:45,520 --> 00:37:47,360
Se for esse o caso...
332
00:37:47,600 --> 00:37:49,920
todos nós trabalhamos por nada.
333
00:37:54,120 --> 00:37:55,520
Françoise!
334
00:37:58,560 --> 00:38:00,080
Françoise!
335
00:38:03,160 --> 00:38:05,120
Café da manhã primeiro!
336
00:38:05,280 --> 00:38:07,880
Café, croissants quentes.
337
00:38:09,600 --> 00:38:12,560
- Bom dia, Bruno!
- Bom dia!
338
00:38:14,560 --> 00:38:16,120
Tenha cuidado, não os derrube!
339
00:38:20,560 --> 00:38:22,720
- Quantos cubos de açúcar?
- Três.
340
00:38:26,280 --> 00:38:28,480
Presumo que nada esteja acontecendo no escritório.
341
00:38:30,160 --> 00:38:33,840
Não consigo imaginar aquela entrega de drogas
acontecerá durante o horário do programa,
342
00:38:33,880 --> 00:38:36,360
então podemos
considerar fora de serviço.
343
00:38:44,120 --> 00:38:45,165
����Eu sempre disse,
344
00:38:45,200 --> 00:38:46,960
não escolha um marido sem tentar...
345
00:38:47,000 --> 00:38:48,600
... o café que ele faz!
346
00:38:48,635 --> 00:38:50,137
Como é a sensação?
347
00:38:50,172 --> 00:38:51,640
- É lindo.
-Ah!
348
00:38:51,960 --> 00:38:55,520
Só espero que este conselho seja mais
melhor do que as outras ideias do meu pai.
349
00:38:55,760 --> 00:38:58,400
Se ele os tivesse ouvido,
então ele não estaria aqui.
350
00:38:58,640 --> 00:39:00,400
e onde você estaria?
351
00:39:00,480 --> 00:39:04,000
Ele tinha ideias muito claras, mas
infelizmente eles eram todos ruins.
352
00:39:05,400 --> 00:39:07,840
Para uma menina, o problema era simples.
353
00:39:08,200 --> 00:39:10,800
Trapezista até 25 anos,
354
00:39:10,960 --> 00:39:12,365
senhora de empresa até 40 anos
355
00:39:12,400 --> 00:39:14,280
e assistente social
até chegar ao cemitério.
356
00:39:14,320 --> 00:39:16,560
Um tradicionalista.
357
00:39:17,760 --> 00:39:19,680
E depois de sua morte?
358
00:39:19,715 --> 00:39:21,000
o que você fez
359
00:39:21,320 --> 00:39:22,640
Eu me tornei uma vadia.
360
00:39:23,400 --> 00:39:27,120
Eu só queria tocar trapézio,
mas ginástica aérea sem parceiros...
361
00:39:28,440 --> 00:39:29,760
Você pode me dar um cigarro?
362
00:39:47,040 --> 00:39:48,360
O que há com este relógio?
363
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
Uma lembrança de uma festa
da pesca submarina.
364
00:39:51,680 --> 00:39:53,360
- Você está apegado a ele?
- Hum-hum.
365
00:39:54,720 --> 00:39:56,480
Eu os uso mesmo quando estou nu.
366
00:39:59,080 --> 00:40:00,960
Eu vi Davenport mais cedo.
367
00:40:02,360 --> 00:40:04,960
Ele tem exatamente o rosto de uma pessoa honesta.
368
00:40:05,640 --> 00:40:08,520
Durieux não julga muito longe disso.
369
00:40:11,160 --> 00:40:12,480
Você não é exceção.
370
00:40:15,360 --> 00:40:17,600
Istambul é uma cidade
uma linda como se diz?
371
00:40:18,480 --> 00:40:20,920
Como você consegue ser tão lindo?
372
00:40:22,160 --> 00:40:24,280
Você já matou alguém, Bruno?
373
00:40:25,880 --> 00:40:27,480
Fiquei acordado a noite toda.
374
00:40:28,640 --> 00:40:31,200
Fiquei muito tentado a abri-lo
porta do seu quarto...
375
00:40:32,560 --> 00:40:34,160
Mas eu me controlei.
376
00:40:35,360 --> 00:40:36,720
Obrigado.
377
00:40:37,280 --> 00:40:39,120
Isso teria arruinado tudo.
378
00:40:43,880 --> 00:40:45,600
Foi exatamente isso que pensei também.
379
00:40:46,240 --> 00:40:49,760
Por favor, aceite minhas garantias,
caro senhor,
380
00:40:50,840 --> 00:40:54,000
que não deixarei de te informar
381
00:40:54,240 --> 00:40:58,840
sobre o nosso interesse no que
veja a direção do comércio exterior
382
00:40:58,960 --> 00:41:03,280
E eu lembro a você a importância da exposição
deste ponto de vista na exposição.
383
00:41:03,315 --> 00:41:04,680
Seu...
384
00:41:04,720 --> 00:41:08,240
Então você sabe como terminar.
385
00:41:09,440 --> 00:41:12,800
- Isso é tudo?
- Sim. Assinarei tudo quando voltar.
386
00:41:15,520 --> 00:41:17,120
-Melissa!
- Sim?
387
00:41:17,160 --> 00:41:19,160
Você teve um bom fim de semana?
388
00:41:20,960 --> 00:41:23,120
- Você já esteve em Versalhes?
- Sim.
389
00:41:24,360 --> 00:41:25,840
E que impressão isso causou?
390
00:41:26,000 --> 00:41:28,960
- Posso dizer o que penso honestamente, senhor?
- Bem, é claro.
391
00:41:29,280 --> 00:41:31,760
Pessoas que não destroem
monumentos da tirania,
392
00:41:31,800 --> 00:41:33,760
não pode ser chamado de povo revolucionário.
393
00:42:23,520 --> 00:42:24,800
o que ele está fazendo
394
00:42:25,440 --> 00:42:26,840
Nada por enquanto.
395
00:42:27,200 --> 00:42:28,840
A secretária acabou de sair.
396
00:42:37,280 --> 00:42:38,720
ainda não está fazendo nada?
397
00:42:39,760 --> 00:42:42,560
É tão vão!
Ele penteou o cabelo na frente do espelho.
398
00:42:47,280 --> 00:42:48,840
Deixe-me ver.
399
00:43:08,560 --> 00:43:10,160
-Durieux!
- Sim?
400
00:43:10,480 --> 00:43:12,560
Nada de novo. Acabou de sair.
401
00:43:12,600 --> 00:43:13,960
Mensagem finalizada.
402
00:43:18,640 --> 00:43:20,400
No final estamos sozinhos!
403
00:43:20,560 --> 00:43:22,040
Não tenha ideias!
404
00:43:22,240 --> 00:43:24,880
Pode acontecer que o show
para acontecer esta noite.
405
00:43:59,800 --> 00:44:01,120
você vê, eu sabia que isso aconteceria.
406
00:44:03,040 --> 00:44:05,480
- Bruno?
- Sim, estou aqui.
407
00:44:05,560 --> 00:44:06,880
Está chegando agora.
408
00:44:14,960 --> 00:44:16,320
Françoise está aqui!
409
00:44:18,640 --> 00:44:20,840
O mensageiro entrou no prédio.
410
00:44:20,920 --> 00:44:22,640
O porteiro simplesmente os deixou entrar.
411
00:44:23,040 --> 00:44:25,440
- Você consegue ver os Davenports?
- Está no escritório dele.
412
00:44:25,760 --> 00:44:28,680
De agora em diante, relate tudo o que eu disser.
413
00:44:28,720 --> 00:44:31,320
Não importa o que eu faça.
Discutiremos isso mais tarde.
414
00:44:31,440 --> 00:44:34,160
As palavras. Apenas as palavras!
415
00:44:35,200 --> 00:44:36,560
Segure isso por um tempo.
416
00:44:44,800 --> 00:44:46,800
Qual é o peso do pacote?
417
00:44:47,360 --> 00:44:48,800
Quase 20 quilos.
418
00:44:49,120 --> 00:44:50,800
19 quilogramas e 200 gramas.
419
00:44:51,280 --> 00:44:52,560
Quanto custa isso?
420
00:44:53,360 --> 00:44:55,360
Mesmo preço da última vez.
421
00:44:55,840 --> 00:44:57,080
Mas...
422
00:44:57,115 --> 00:44:58,320
Mas o que?
423
00:44:58,360 --> 00:45:00,165
Velho, não preciso desse folclore!
424
00:45:00,200 --> 00:45:01,896
nos negócios envolvidos
"diacetina morfina"
425
00:45:01,920 --> 00:45:03,541
aplicam-se as regras comerciais habituais.
426
00:45:03,575 --> 00:45:04,935
O cliente tem sempre razão.
427
00:45:04,960 --> 00:45:07,720
O cliente tem que estar aqui n
exatamente 50 minutos.
428
00:45:07,760 --> 00:45:10,240
Ele está pronto para pagar o preço que quiser
para receber seus bens.
429
00:45:10,280 --> 00:45:12,400
Ele pagará o preço e receberá a mercadoria.
430
00:45:12,840 --> 00:45:14,400
Diga a ele que o Sr. "S" aumentou o preço.
431
00:45:14,440 --> 00:45:15,485
e ?
432
00:45:15,520 --> 00:45:17,640
E que o Sr. “S” odeia discussões.
433
00:45:17,680 --> 00:45:19,640
e não aceita qualquer recusa.
434
00:45:19,840 --> 00:45:22,600
Amigo, eu não entendo
e se você se tornasse um traficante de drogas
435
00:45:22,640 --> 00:45:25,360
você não pode ser uma pessoa honesta!
436
00:45:27,200 --> 00:45:29,880
O Sr. "S" aumentou os preços.
437
00:45:29,960 --> 00:45:31,880
Isso é tudo.
438
00:45:32,520 --> 00:45:34,640
Pare de brincar, meu amigo.
439
00:45:34,880 --> 00:45:37,280
Vou contar isso ao cliente.
440
00:45:38,160 --> 00:45:40,360
Espere um momento, vou descer com você.
441
00:45:40,960 --> 00:45:43,880
O Sr. "S" enviará uma pessoa na quinta-feira
442
00:45:43,920 --> 00:45:47,000
para recolher o dinheiro
de ambas as entregas.
443
00:45:56,160 --> 00:45:57,520
Ambos se foram agora.
444
00:46:36,840 --> 00:46:38,160
Siga-os!
445
00:46:44,320 --> 00:46:46,480
... aplicam-se as regras comerciais habituais.
446
00:46:46,520 --> 00:46:48,640
O cliente tem sempre razão.
447
00:46:48,800 --> 00:46:50,560
O cliente tem que estar aqui...
448
00:46:51,960 --> 00:46:54,000
Eles esperam receber o peso correto.
449
00:46:54,480 --> 00:46:57,680
- Ele pagará o preço e receberá a mercadoria.
- Pare com isso!
450
00:46:59,800 --> 00:47:01,600
- Bruno!
- Sim?
451
00:47:01,760 --> 00:47:04,640
Você não nos disse a que horas ele chega
o cliente. Isto é essencial!
452
00:47:04,880 --> 00:47:07,760
Eu sei, mas Davenport sim
Ele se virou para olhar o relógio.
453
00:47:08,080 --> 00:47:09,600
Ele estava de costas.
454
00:47:10,240 --> 00:47:12,840
Normalmente Davenport
ele se foi por duas horas.
455
00:47:13,200 --> 00:47:15,440
Ela tem que ir trabalhar agora!
456
00:47:15,840 --> 00:47:17,200
Está pronto.
457
00:47:45,040 --> 00:47:46,320
Tomar cuidado!
458
00:48:22,760 --> 00:48:24,240
você ouviu isso
459
00:48:24,640 --> 00:48:26,960
Temos que cancelar toda a operação.
Isso é suicídio!
460
00:48:27,000 --> 00:48:28,360
Eu ligarei de volta para ela.
461
00:48:28,880 --> 00:48:30,920
Não, fique parado.
462
00:48:32,520 --> 00:48:34,480
Então ela estava certa,
isso é um crime!
463
00:48:34,880 --> 00:48:38,280
Se você considera completo
impossível, ele tem que voltar sozinho.
464
00:48:38,600 --> 00:48:40,440
Continue olhando pela janela!
465
00:55:45,080 --> 00:55:46,480
Davenport está de volta!
466
00:55:46,640 --> 00:55:48,480
Ele está saindo do carro!
467
00:55:49,800 --> 00:55:52,480
Bruno! você pode me ouvir
468
00:55:54,600 --> 00:55:56,720
Bruno! Bruno!
469
00:55:56,840 --> 00:55:58,240
Cale-se!
470
00:57:15,280 --> 00:57:16,720
O que aconteceu?
471
00:57:20,600 --> 00:57:23,520
Ele chegou dez segundos mais cedo
E ele tentou matá-la.
472
00:57:24,080 --> 00:57:25,520
Então eu atirei.
473
00:59:23,200 --> 00:59:24,640
Passaportes, por favor.
474
00:59:35,600 --> 00:59:37,120
Adeus, Sr. Durieux.
475
00:59:38,480 --> 00:59:40,160
Cumpri minhas obrigações contratuais.
476
00:59:41,040 --> 00:59:44,000
Você tem suas drogas, eu tenho
minha liberdade Esse foi o entendimento.
477
00:59:45,880 --> 00:59:47,560
Fiquei com muito medo� ontem à noite�.
478
00:59:48,160 --> 00:59:50,200
Agradeça ao Bruno por mim.
479
00:59:51,280 --> 00:59:55,520
Se não fosse por ele, estaria cheio de balas
enquanto você estava sentado no calor do carro.
480
00:59:58,000 --> 01:00:00,320
Você é um grande malandro, Sr. Durieux.
481
01:00:03,640 --> 01:00:06,400
Você me deu um presente muito instrutivo.
482
01:00:08,280 --> 01:00:12,960
Primeiro de tudo, ele rouba um carro oficial
Ele corre para a estação.
483
01:00:13,120 --> 01:00:17,400
Em segundo lugar, informa-nos
que o carro está no estacionamento,
484
01:00:17,435 --> 01:00:19,200
com as drogas no porta-malas.
485
01:00:19,440 --> 01:00:23,680
Na terceira fila, ele consegue pegar
o último trem para a Suíça.
486
01:00:24,480 --> 01:00:26,720
Em suma, tudo é um fracasso.
487
01:00:27,520 --> 01:00:29,080
Mas nós temos as drogas.
488
01:00:29,800 --> 01:00:32,240
Mais precisamente, por assim dizer
como o falecido Davenport,
489
01:00:32,280 --> 01:00:33,880
"diacetina morfina".
490
01:00:35,080 --> 01:00:37,920
E a outra heroína
nossas histórias, ela fez as malas.
491
01:00:38,480 --> 01:00:40,080
E agora ele ri de nós.
492
01:00:40,760 --> 01:00:42,520
Eu me sinto muito estúpido!
493
01:00:44,680 --> 01:00:47,040
Quando você volta para Istambul, Bruno?
494
01:00:49,960 --> 01:00:51,280
essa noite.
495
01:00:55,600 --> 01:00:56,880
Táxi!
496
01:00:58,840 --> 01:01:00,600
No "Intercontinental".
497
01:01:25,320 --> 01:01:27,080
Então ele pegou um avião para Genebra?
498
01:01:27,280 --> 01:01:29,520
- Sim.
- Então ele deve estar louco!
499
01:01:29,680 --> 01:01:32,760
- ele sabe bem que está sendo seguido.
- Ah, você sabe...
500
01:01:33,200 --> 01:01:36,400
Três anos em Istambul, na verdade
na posição de adido de imprensa,
501
01:01:36,440 --> 01:01:38,400
não se transforme em um idiota.
502
01:01:39,120 --> 01:01:40,205
Não.
503
01:01:40,240 --> 01:01:42,480
Não, ele não é cúmplice da garota.
504
01:01:43,440 --> 01:01:45,200
Ele está tentando salvá-la!
505
01:01:46,240 --> 01:01:47,520
Isto é verdade.
506
01:01:48,320 --> 01:01:50,320
Você conhece a história de M�ta H�ri.
507
01:01:51,000 --> 01:01:53,360
O agente é vítima dos encantos de uma mulher
508
01:01:53,400 --> 01:01:55,760
E todo o serviço é desorganizado.
509
01:01:56,440 --> 01:01:59,560
Com exceção do caso em que
o serviço é organizado em conformidade.
510
01:02:01,120 --> 01:02:03,280
Bem, seu agente duplo?
511
01:02:03,360 --> 01:02:05,600
Aquele que estava em contato com a outra parte.
512
01:02:05,640 --> 01:02:07,360
- Você o viu?
- Sim.
513
01:02:07,520 --> 01:02:09,360
- Você entregou para a "Lupoaica"?
- Sim.
514
01:02:09,400 --> 01:02:11,200
Você disse a ele que ele estava na Suíça?
515
01:02:12,880 --> 01:02:15,200
E você tem certeza que ele vai trair?
516
01:02:15,280 --> 01:02:17,720
Nos últimos seis meses eu os tenho
pagava menos que os outros.
517
01:02:17,760 --> 01:02:19,320
Tenho certeza dele.
518
01:02:19,840 --> 01:02:21,840
Então, o link foi restaurado.
519
01:02:22,400 --> 01:02:27,240
"Lupoaica" desempenhará o papel de
coelho perseguido por cães.
520
01:02:29,760 --> 01:02:32,160
Evrard, vá para Genebra.
521
01:02:32,920 --> 01:02:35,760
- As coisas estão começando a esquentar.
- Qual é o objetivo?
522
01:02:36,080 --> 01:02:38,760
Um sozinho. Um certo Sr. "S".
523
01:02:58,480 --> 01:03:01,360
Se você continuar jogando
você vai estragar tudo com essa coisa.
524
01:03:01,840 --> 01:03:03,640
É uma verdadeira obra-prima!
525
01:03:03,680 --> 01:03:05,480
Tão bonito quanto um bisturi.
526
01:03:09,320 --> 01:03:11,120
Ei, aí vem ele!
527
01:03:14,000 --> 01:03:15,880
- Quer um táxi, mademoiselle?
- Sim.
528
01:03:20,360 --> 01:03:21,760
Vamos, siga em frente.
529
01:03:24,000 --> 01:03:26,040
- O que é isso?
- Uma única injeção com isso...
530
01:03:26,280 --> 01:03:29,320
e a morte é instantânea.
531
01:03:30,560 --> 01:03:32,960
Ao meu amigo Gantz
Tentei melhorar
532
01:03:32,995 --> 01:03:34,800
já que lhe foi confiado
esta missão.
533
01:03:34,835 --> 01:03:36,320
Ele ainda não matou um ser humano com isso.
534
01:03:36,399 --> 01:03:39,216
Ontem ele matou uma pantera no jardim
zoológico, apenas por diversão.
535
01:03:39,240 --> 01:03:42,240
- Só para manter a forma.
- Ah, essa é uma ferramenta maravilhosa!
536
01:03:42,640 --> 01:03:45,840
Ele não vai deixar nem um
buraco em seu vestido de verão.
537
01:03:57,280 --> 01:04:01,040
Françoise Dillemont, conhecida
sob o nome de "Lobo Solitário".
538
01:04:01,120 --> 01:04:03,040
Como você pode ver, eu sei tudo.
539
01:04:03,080 --> 01:04:05,680
Você foi recrutado pelo velho Durieux, não foi?
540
01:04:06,240 --> 01:04:08,200
Veja, eu também sei certas coisas.
541
01:04:08,560 --> 01:04:11,840
Eu sou o Sílvio. E este é Gantz.
542
01:04:13,200 --> 01:04:17,120
Sim, Robinson Crusoe tem na sexta-feira,
O Sr. "S" permitiu-lhe um par.
543
01:04:18,160 --> 01:04:19,680
Você tem que acompanhar os tempos!
544
01:04:20,280 --> 01:04:21,720
o que você quer de mim
545
01:04:22,400 --> 01:04:24,400
19,2 kg de heroína...
546
01:04:25,280 --> 01:04:27,080
200 mil dólares...
547
01:04:27,120 --> 01:04:28,880
E algumas explicações.
548
01:04:29,560 --> 01:04:31,800
Não se preocupe, não
você deve se apressar para responder.
549
01:04:32,440 --> 01:04:34,520
O Sr. "S" irá perguntar a você pessoalmente.
550
01:04:35,040 --> 01:04:37,080
Em sua casa, no Hotel Saratoga.
551
01:04:37,440 --> 01:04:40,120
É um verdadeiro pedaço do paraíso!
Ideal para uma estadia prolongada.
552
01:04:40,800 --> 01:04:42,640
Mas não vamos perder mais tempo.
553
01:04:44,240 --> 01:04:46,960
O único problema é chegar lá.
554
01:05:34,960 --> 01:05:38,480
Passageiros da corrida para Ni�� e Ajaccio
555
01:05:38,960 --> 01:05:41,560
do voo 125 da Swissair
556
01:05:41,600 --> 01:05:45,080
Eles estão esperando para embarcar
no portão número quatro.
557
01:06:40,800 --> 01:06:44,000
Gantz e eu sempre jogamos cartas,
para que possamos matar o tempo.
558
01:06:44,960 --> 01:06:47,000
E enquanto isso matamos algumas pessoas também.
559
01:06:47,880 --> 01:06:49,440
Você quer brincar conosco?
560
01:06:50,640 --> 01:06:51,920
Com prazer.
561
01:07:11,360 --> 01:07:14,640
Senhoras e senhores, estamos voando
sobre o maciço do Mont Blanc,
562
01:07:14,675 --> 01:07:16,400
�Vamos sobrevoá-los pelo lado esquerdo�.
563
01:07:44,720 --> 01:07:46,000
É a sua vez.
564
01:08:09,040 --> 01:08:10,880
É a sua vez novamente.
565
01:09:08,360 --> 01:09:11,200
Me disseram que você é um especialista
na leitura labial.
566
01:09:11,760 --> 01:09:14,640
O que você está lendo agora no meu?
567
01:09:19,880 --> 01:09:23,640
Se bem entendi, a operação a
foi exatamente como planejado?
568
01:09:23,760 --> 01:09:25,880
Você o viu no avião, não foi? e então?
569
01:09:25,920 --> 01:09:28,920
- Peguei ele entre o aeroporto e o hotel.
- Perfeito.
570
01:09:29,280 --> 01:09:32,480
Posso imaginar que você adivinhou
o que vocês dois estão aqui.
571
01:09:33,280 --> 01:09:36,360
Durieux e eu
temos o mesmo agente duplo.
572
01:09:36,640 --> 01:09:38,120
Um homem encantador.
573
01:09:39,320 --> 01:09:43,160
Ele me contou sobre suas habilidades acrobáticas,
que me causou tantos danos.
574
01:09:43,240 --> 01:09:44,680
Meus cumprimentos.
575
01:09:45,120 --> 01:09:47,560
Durieux disse que era um
errado envolver você nisso.
576
01:09:47,595 --> 01:09:48,760
Foi isso.
577
01:09:48,800 --> 01:09:50,065
Bruno deveria seguir você.
578
01:09:50,090 --> 01:09:51,215
Ele fez isso.
579
01:09:51,240 --> 01:09:52,960
Eu deveria estar no fim
este tópico.
580
01:09:52,995 --> 01:09:54,080
e eles estão lá.
581
01:09:54,840 --> 01:09:57,360
Agora não há mais nada para fazermos
do que quebrar esse tópico.
582
01:09:58,320 --> 01:09:59,760
Você vê, é extremamente simples.
583
01:10:08,880 --> 01:10:10,960
Há pessoas lá fora
quem afunda na piscina.
584
01:10:12,000 --> 01:10:16,000
Então, digamos que então
quando o quinto homem entra na piscina
585
01:10:16,400 --> 01:10:17,880
você estará morto.
586
01:10:18,240 --> 01:10:20,560
Encontre isso
minha proposta é razoável?
587
01:10:28,160 --> 01:10:30,400
Uma pessoa se afogou.
588
01:10:32,000 --> 01:10:33,360
Restam quatro.
589
01:10:38,701 --> 01:10:40,456
Isto irá
parecia inútil minha querida
590
01:10:40,480 --> 01:10:42,766
mas a verdade é que apesar
da minha idade e posição,
591
01:10:42,852 --> 01:10:44,560
Nunca estive presente em um crime.
592
01:10:45,040 --> 01:10:46,645
Eu os encomendei, como todos os outros,
593
01:10:46,741 --> 01:10:49,301
mas eu nunca senti isso
a necessidade de olhar.
594
01:10:49,400 --> 01:10:51,360
Como você vai se livrar do cadáver?
595
01:10:51,600 --> 01:10:52,960
Tudo está arranjado.
596
01:10:53,240 --> 01:10:57,040
Reservei o apartamento 514 para ele.
O melhor do hotel.
597
01:10:57,080 --> 01:10:59,040
Você será encontrado morto amanhã de manhã.
598
01:10:59,160 --> 01:11:01,040
Ataque cardíaco.
599
01:11:01,280 --> 01:11:03,040
Um fim prematuro para a sua estadia aqui.
600
01:11:04,960 --> 01:11:07,440
ela não sabe nada
Durieux apenas o usou.
601
01:11:07,520 --> 01:11:09,120
nós também sabemos disso.
602
01:11:10,920 --> 01:11:12,640
Bem, o que você vai fazer?
603
01:11:12,800 --> 01:11:16,200
Estes senhores irão levá-lo a Genebra.
604
01:11:16,400 --> 01:11:17,760
Eles irão ao banco juntos,
605
01:11:17,800 --> 01:11:20,480
vou receber meus 200
milhares de dólares e é isso.
606
01:11:21,040 --> 01:11:24,000
Não queremos discutir sobre
o sórdido problema do dinheiro.
607
01:11:25,920 --> 01:11:27,600
Você sabia sobre dinheiro?
608
01:11:28,080 --> 01:11:29,600
Claro.
609
01:11:29,800 --> 01:11:33,120
Depois de te seguir, eu tenho
Eu esperava poder ajudá-lo, mas...
610
01:11:39,640 --> 01:11:41,320
Eu sei o que você está pensando.
611
01:11:41,760 --> 01:11:43,040
Mas você está errado.
612
01:11:43,080 --> 01:11:45,933
Mesmo se você contar a ele toda a história
para Durieux, isso não mudará nada.
613
01:11:45,975 --> 01:11:48,455
Ele conhece Durieux
por mais de três anos.
614
01:11:48,480 --> 01:11:52,200
E há três anos ele sabe muito bem
que ninguém vai acreditar neles.
615
01:11:52,640 --> 01:11:55,760
Se ele faz tráfico de drogas
por dinheiro, para ser vulnerável.
616
01:11:56,000 --> 01:11:59,080
Mas para mim as drogas são o que
E eu realmente quero as outras pessoas.
617
01:12:00,960 --> 01:12:02,520
Eu sou um amador.
618
01:12:02,840 --> 01:12:05,440
- O que você pode fazer contra Saratoga?
- Sim...
619
01:12:05,680 --> 01:12:07,440
Poupe-nos de suas comparações.
620
01:12:08,000 --> 01:12:09,920
Eu não posso fazer nada sobre isso...
621
01:12:10,960 --> 01:12:14,760
Vamos tentar cumprir
esta formalidade de forma adequada.
622
01:12:14,800 --> 01:12:16,240
Restam três.
623
01:12:16,760 --> 01:12:18,320
Apenas dois...
624
01:12:19,200 --> 01:12:21,480
Eu não esperava essa ordem...
625
01:12:22,280 --> 01:12:24,240
Farei tudo o que você me pedir...
626
01:12:35,120 --> 01:12:37,520
Eu disse atirar só depois do que
a quinta pessoa afunda!
627
01:13:12,720 --> 01:13:15,040
Esta é outra viagem
o que sou obrigado a fazer.
628
01:13:15,120 --> 01:13:17,976
Ele está tão enojado com a companhia que
ele não falará até chegarmos lá.
629
01:13:18,000 --> 01:13:19,920
Você matou o namorado dela, não foi?
630
01:13:40,960 --> 01:13:42,600
Talvez você devesse sentar ao lado dela.
631
01:13:42,800 --> 01:13:45,120
Não sou muito sentimental.
632
01:13:45,240 --> 01:13:47,800
Os sobreviventes me dão arrepios.
633
01:14:16,920 --> 01:14:19,280
Você não acha que ele vai vomitar em todo lugar?
634
01:14:52,880 --> 01:14:54,200
você ouviu isso
635
01:14:54,400 --> 01:14:58,480
- Parece que temos um pneu furado.
- Não, não sinto nada no volante.
636
01:14:59,760 --> 01:15:01,120
Vamos dar uma olhada.
637
01:15:07,080 --> 01:15:08,365
Ah Merda !
638
01:15:08,400 --> 01:15:10,085
- Seu quarto!
- O que há de errado com meu quarto?
639
01:15:10,335 --> 01:15:12,484
- Você não tem mais, ela pegou!
- Fique calmo...
640
01:15:20,840 --> 01:15:22,840
Vamos atrás dela.
Não pode ir muito longe.
641
01:15:23,120 --> 01:15:24,840
Vamos, vamos!
642
01:15:31,120 --> 01:15:32,960
Caramba! Para a data
isso é o que realmente temos.
643
01:16:36,960 --> 01:16:38,240
Bem, aqui está você!
644
01:16:38,480 --> 01:16:41,120
Mulher estúpida! O que!
645
01:16:41,600 --> 01:16:43,320
Estou trabalhando nisso há três anos!
646
01:16:43,920 --> 01:16:47,840
Três anos de espera,
acompanhamento, preparação!
647
01:16:48,320 --> 01:16:51,400
Você apareceu, eu te contratei, eu tive você
confiança em você. E você estragou tudo!
648
01:16:51,440 --> 01:16:53,120
E tudo isso por causa do dinheiro!
649
01:16:56,040 --> 01:16:57,600
Quem você pensa que é?
650
01:17:00,080 --> 01:17:03,800
Com seu rosto fofo e inocente
a camiseta preta justa, você não é nada.
651
01:17:03,835 --> 01:17:05,040
Absolutamente nada!
652
01:17:05,080 --> 01:17:07,040
Um cofre! É você!
653
01:17:11,040 --> 01:17:12,560
Você vê essa porta na frente?
654
01:17:12,760 --> 01:17:15,960
Se você abrir, eu vou prender você também
Vou mandá-lo para trabalhos forçados por dez anos!
655
01:17:19,960 --> 01:17:22,280
Quando você sair, você já estará velho.
656
01:17:23,120 --> 01:17:25,120
Seu dinheiro não o ajudará então.
657
01:17:25,400 --> 01:17:28,160
Você só poderá pagar os atrasados
E os suprimentos de batom.
658
01:17:28,400 --> 01:17:29,960
Vamos, vá para onde quiser!
659
01:17:30,000 --> 01:17:33,040
na Suíça, na Guatemala,
Na Terra do Fogo, vamos sair daqui!
660
01:17:35,280 --> 01:17:36,680
Bruno foi morto.
661
01:17:39,320 --> 01:17:41,480
Vamos fazer um novo acordo,
Tenho algo a propor a ele.
662
01:17:43,280 --> 01:17:44,680
O que exatamente?
663
01:17:44,720 --> 01:17:47,720
- Saratoga.
- Isso é um absurdo!
664
01:17:47,800 --> 01:17:50,280
- Ninguém chega a Saratoga.
- Alguém pode!
665
01:17:50,400 --> 01:17:51,720
Você!
666
01:17:52,360 --> 01:17:55,040
pensei em todos os detalhes
nesta tarde.
667
01:17:55,440 --> 01:17:57,680
Eu sou a única pessoa que pode fazer isso.
668
01:17:59,680 --> 01:18:00,885
Explique-me também.
669
01:18:00,920 --> 01:18:03,440
Saratoga partirá para Paris amanhã.
670
01:18:04,640 --> 01:18:06,800
Amanhã estará em suas mãos.
671
01:18:09,240 --> 01:18:10,560
Venha conosco.
672
01:18:11,120 --> 01:18:12,800
Discutiremos isso em meu escritório.
673
01:18:13,920 --> 01:18:15,240
Não.
674
01:18:15,400 --> 01:18:18,080
Vou sair daqui, sozinho.
675
01:18:19,600 --> 01:18:21,800
Só devo a ele algumas horas em Paris.
676
01:18:23,520 --> 01:18:25,120
E se eu recusar?
677
01:18:25,520 --> 01:18:27,120
Por que você faria isso?
678
01:18:29,040 --> 01:18:31,920
Ofereço um tubarão contra uma foca.
679
01:18:35,280 --> 01:18:37,120
Amanhã às cinco horas, no meu escritório.
680
01:18:48,640 --> 01:18:50,560
Um café expresso.
681
01:19:09,400 --> 01:19:12,000
Você ainda precisa de croissants,
Senhorita?
682
01:19:16,360 --> 01:19:17,720
Obrigado.
683
01:19:25,840 --> 01:19:27,680
Não estou pronto para arriscar desta vez.
684
01:19:28,320 --> 01:19:31,160
Temos 99 por cento de probabilidades contra isso
para não funcionar
685
01:19:31,200 --> 01:19:34,720
mas a única chance que resta é algo com
que nunca mais nos encontraremos.
686
01:19:36,000 --> 01:19:39,240
Departamento de Narcóticos de
Os EUA estão conosco ou não?
687
01:19:39,440 --> 01:19:40,800
Ele está com você.
688
01:19:40,840 --> 01:19:44,160
Ele se sente um pouco cético,
mas ele está com você.
689
01:19:45,920 --> 01:19:47,600
É a sua vez.
690
01:20:15,360 --> 01:20:16,640
bem?
691
01:20:59,119 --> 01:21:01,816
As únicas profissões em que
você pode manter sua dignidade são aqueles
692
01:21:01,840 --> 01:21:04,280
em que você tem contato direto com o público.
693
01:21:04,320 --> 01:21:05,819
O público não é tão exigente.
694
01:21:05,874 --> 01:21:08,800
Você pode encontrar caras que ganham com
cinco vezes mais em uma boate.
695
01:21:08,876 --> 01:21:11,536
Mas quando eles voltam para casa,
grite bem alto que você não apagou a luz.
696
01:21:11,560 --> 01:21:13,040
Tudo é proporcional...
697
01:21:14,337 --> 01:21:15,776
De onde vem esse som?
698
01:21:15,800 --> 01:21:19,120
Sim, e quando se trata de nós,
eles exigem maneiras impecáveis.
699
01:23:47,440 --> 01:23:49,480
Sim, pedi a conexão para Filadélfia.
700
01:23:50,880 --> 01:23:52,280
Olá Sheffner?
701
01:23:52,480 --> 01:23:54,840
Esta é Saratoga. como você está
702
01:23:55,120 --> 01:23:57,200
Sim, tenho tudo aqui. Eu os recebi ontem.
703
01:23:57,240 --> 01:24:00,800
Parabéns, tudo parece ótimo!
Sim, Maurício é perfeito!
704
01:24:00,840 --> 01:24:03,040
Mas algo aconteceu com a pérola da coleção.
705
01:24:03,200 --> 01:24:05,600
Genebra, não. 5 por 5 centavos.
706
01:24:05,640 --> 01:24:07,360
Você sabe, aquele com vermelho e preto.
707
01:24:07,520 --> 01:24:10,920
Conversei com as pessoas de lá.
Mark foi restaurado.
708
01:24:11,120 --> 01:24:13,840
Sim, no canto superior direito.
709
01:24:14,160 --> 01:24:16,430
É um trabalho muito bom,
mas um especialista pode ver.
710
01:24:16,455 --> 01:24:18,455
Não, não é culpa sua, eu sei disso.
711
01:24:18,480 --> 01:24:20,000
Dê-lhe nove mil.
712
01:24:20,040 --> 01:24:22,280
50% do valor, tudo bem.
713
01:24:23,040 --> 01:24:26,560
Com licença, alguém veio até mim.
Eu tenho que deixar você.
714
01:24:26,680 --> 01:24:29,742
Não, eu não quero isso na coleção de qualquer maneira
do preço, vou devolvê-lo para ele.
715
01:24:29,905 --> 01:24:31,305
adeus
716
01:24:33,360 --> 01:24:36,560
- Onde estão os 200 mil dólares?
- em um banco suíço.
717
01:24:36,760 --> 01:24:40,360
Isso é um absurdo. se você morrer
ninguém pode usar o dinheiro.
718
01:24:40,640 --> 01:24:43,040
Você nem se preocupou em ir atrás deles.
719
01:24:43,080 --> 01:24:44,680
Admito que seu motivo está correto.
720
01:24:44,720 --> 01:24:47,720
Não importa se você volta ou
não o dinheiro, você será morto.
721
01:24:48,122 --> 01:24:50,136
E eu estava fazendo a mesma coisa
se eu estivesse no seu lugar.
722
01:24:50,160 --> 01:24:55,120
E ter a satisfação moral de ter
fornecer um final muito caro.
723
01:24:56,240 --> 01:24:58,000
Faça parecer que ele caiu do telhado.
724
01:24:58,200 --> 01:25:01,520
Ninguém duvidará que foi um
acidente quando ele vai ver como ele está vestido.
725
01:25:01,680 --> 01:25:05,520
Mas antes disso, mate-a.
Ele preferiria não sofrer.
726
01:25:06,240 --> 01:25:08,800
OK. Sinto muito, mas...
727
01:25:09,200 --> 01:25:10,800
Eu tenho que deixar você.
728
01:25:16,560 --> 01:25:18,600
Você pode dizer o que quiser.
729
01:25:18,760 --> 01:25:20,400
Mesmo que sejam apenas maldições.
730
01:25:23,360 --> 01:25:28,000
Você sabe, o dia começa oficialmente
às seis horas, 39 minutos e 10 segundos.
731
01:25:28,160 --> 01:25:29,640
e se?
732
01:25:29,760 --> 01:25:32,040
Agora são seis e trinta e nove minutos.
733
01:25:40,760 --> 01:25:42,080
eu não entendi...
734
01:25:44,160 --> 01:25:46,080
Por favor, conduza a senhora.
735
01:25:50,760 --> 01:25:52,160
Você fica comigo.
736
01:25:53,520 --> 01:25:55,840
Acho que será bastante engraçado.
737
01:25:57,280 --> 01:25:59,680
Por favor, convide este senhor para entrar.
738
01:25:59,720 --> 01:26:01,680
- São três, senhor.
- Três?
739
01:26:02,000 --> 01:26:04,360
Bem, então
convide os três para entrar.
740
01:26:15,360 --> 01:26:17,680
Qual de vocês três é Durieux?
741
01:26:19,920 --> 01:26:23,360
Sr. Saratoga, exatamente um minuto se passou
742
01:26:23,400 --> 01:26:26,200
já que tenho um mandato para executar
uma busca em sua casa.
743
01:26:26,880 --> 01:26:28,480
Senhor Durieux,
744
01:26:28,760 --> 01:26:30,165
se você me permitir dizer isso,
745
01:26:30,200 --> 01:26:32,880
já faz um minuto desde que você
Você começa a brincar com sua carreira.
746
01:26:33,120 --> 01:26:34,880
E também com a sua pensão.
747
01:26:35,120 --> 01:26:37,520
Não é recomendado para o
pessoa da sua idade.
748
01:26:37,840 --> 01:26:39,160
pense bem
749
01:26:39,200 --> 01:26:42,520
Você sabe que apenas um telefonema meu
pode tirar você do jogo para sempre.
750
01:26:43,040 --> 01:26:44,520
Você queria que isso acontecesse.
751
01:26:45,240 --> 01:26:48,600
Vamos, estou procurando. Mas se apresse
Tenho um avião para pegar.
752
01:26:49,178 --> 01:26:50,365
quem é esse senhor
753
01:26:50,400 --> 01:26:52,230
Parece muito distinto para
ser um de vocês.
754
01:26:52,255 --> 01:26:53,775
Departamento de Narcóticos dos EUA.
755
01:26:53,800 --> 01:26:55,120
Meus cumprimentos.
756
01:26:55,200 --> 01:26:57,880
Não se importe em sentir
ridículo na frente de estrangeiros!
757
01:26:57,920 --> 01:26:59,520
O prestígio nacional não te preocupa?
758
01:26:59,600 --> 01:27:01,240
O que está atrás da porta?
759
01:27:01,280 --> 01:27:02,960
O salão principal. Você quer vê-los?
760
01:27:02,995 --> 01:27:04,080
Está um pouco desleixado.
761
01:27:04,200 --> 01:27:07,520
- Tudo bem, abra a porta!
- Você já se esqueceu dos bons modos?
762
01:27:07,680 --> 01:27:09,520
Faça o que lhe mandam, Silvio.
763
01:27:20,240 --> 01:27:21,520
Abra este escritório.
764
01:27:21,600 --> 01:27:23,840
A chave está na caixa ao lado.
765
01:27:25,000 --> 01:27:26,045
Deixe-me avisar você!
766
01:27:26,080 --> 01:27:30,000
Assim que você sair de casa
que coisa, vou ligar para o Ministério do Interior.
767
01:27:42,800 --> 01:27:44,240
o que é isso
768
01:27:44,520 --> 01:27:45,960
Eu não tenho ideia.
769
01:27:46,160 --> 01:27:47,960
Acho que posso te contar.
770
01:27:49,000 --> 01:27:50,840
Isto é "diacetina morfina".
771
01:27:51,360 --> 01:27:53,520
São exatamente 19 quilos e 200 gramas.
772
01:28:21,720 --> 01:28:23,760
Se é essencial casar
773
01:28:23,800 --> 01:28:25,760
preferiria que você fosse o único a fazer isso.
774
01:28:29,240 --> 01:28:31,040
Com sua distinção
775
01:28:31,240 --> 01:28:34,480
as pessoas vão se perguntar
quem prendeu quem.
776
01:28:37,520 --> 01:28:39,680
Você não é responsável
por tudo isso, Durieux.
777
01:28:40,160 --> 01:28:41,840
Era “Lupoaica”.
778
01:30:18,240 --> 01:30:23,800
SF�R�IT